Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Adakah ada cara untuk buktikan...
yang awaklah lelaki sebenar di sebalik pembunuhan pemangsa?
Awak akan tahu nanti.
Kerana hari ini,
awak akan jumpa satu lagi mayat.
Helo?
(Peringatan Pembunuhan Pembunuh Pemangsa)
Yook Dong Sik,
awak...
(Peringatan Pembunuhan Pembunuh Pemangsa)
- Boleh kita mulakan? - Ya.
Wad pengasingan...
lebih baik untuk suami awak.
Baiklah.
- Pastikan dia tidak bangun. - Baiklah.
Oh Tuhan, sayang.
Sayang.
Di mana Yook Dong Sik sekarang?
Berani awak lakukan ini pada saya?
Saya baik dengan awak.
Ya, benar.
Awak selamatkan saya daripada mati,
dan awak sanggup hiburkan saya.
Awak berani kasihankan saya.
Awak hanyalah dungu yang dipermainkan oleh saya.
Awak faham akhirnya?
Saya bukan serangga tidak berguna seperti awak.
Kerana sekarang, saya pemangsa.
"Pemangsa"?
Saya harap pembunuh bersiri itu tahu...
yang saya bersetuju dengannya.
Saya pasti dia lihat saya dalam TV.
Saya tertanya jika dia akan datang jumpa saya.
Biar saya beritahu awak kebenaran.
Itu saya.
Apa yang awak cakapkan?
Itu saya. Saya pembunuh bersiri...
di sebalik semua pembunuhan pemangsa itu.
Oh, begitu?
Awak patut merayu belas kasihan saya.
Sekurang-kurangnya akan lebih menyeronokkan.
Berani awak cuba tipu saya dengan perkara karut itu?
Saya serius.
Saya beritahu kebenaran.
Itu memang saya.
Isteri saya juga...
cuba sedaya-upaya untuk cari jalan...
untuk terus hidup seperti awak.
Biar saya beritahu awak tentang perempuan itu.
Dia tidak pernah merungut bila saya dapat duit.
Tapi, bila kami mula kekurangan duit,
pandangan dia pada saya menjadi berbeza.
Tapi, kelihatan seperti dia jatuh cinta...
dengan lelaki di syarikat farmaseutikal.
Sementara itu,
dia berani pandang saya seperti suaminya serangga.
Tapi, dia senyap sebentar...
setiap kali saya pukul dia.
Awak tahu apa yang dia kata pada saya ketika dia mati?
Dia beritahu saya dia kasihankan pada saya.
Berani dia?
Dia sememangnya gagal akui yang sayalah pemangsa.
Apa?
Awak...
Awak tidak guna...
Awak...
Iklan hampir tamat.
Bagaimana kita patut teruskan rancangan ini?
Awak fikir rancangan ini penting?
- Awak mengesan telefonnya? - Ini telefon bimbit haram.
Kami cuba mengesannya, tapi tidak dapat apa-apa lagi.
Siapa lelaki tidak guna ini?
- Ke mana awak mahu pergi? - Ada sesuatu mengganggu saya.
Biar saya pergi periksa.
Bo Kyung!
Taek Soo, awak lakukan rondaan?
Itu agak dekat. Boleh awak periksa sesuatu untuk saya?
Apa? Dia cuba bunuh Yook Dong Sik?
Awak pasti bukan sebaliknya?
Apa patut saya buat? Saya tidak mahu keadaan jadi rumit.
Saya patut telefon polis?
Tidak.
Saya akan uruskan selebihnya.
Encik Nam Sung Chul.
Dia tiada di rumah sekarang.
Nampaknya dia tinggalkan kereta.
Apa yang berlaku sekarang?
Encik Nam mungkin pesalah itu.
Apa? Itu mengarut.
Dia juga cuba bunuh diri.
Boleh beritahu tentang itu dengan terperinci?
Dia nyalakan bongkah arang dalam keretanya atau sesuatu begitu.
Apa pun, tidak mungkin dia.
Bagaimana jika itu bukan cubaan bunuh diri?
Tapi, hanya satu percubaan?
Dia mungkin gunakan kaedah sama untuk bunuh mangsa seterusnya.
- Apa? Apa yang awak... - Mari cakap nanti.
Dia suka menunjuk-nunjuk.
Dan, dia telefon stesen penyiaran...
untuk ingatkan tentang pembunuhan yang seterusnya.
Saya yakin dia mahu lihat...
polis menjadi panik dan keliru.
Dia berada di tempat yang berhampiran.
Saya memang tertidur.
Di mana tempat ini?
Bos, awak tidur?
Bos...
Bos!
Sakitnya!
Apa patut saya buat?
Saya sudah lakukan banyak kali. Mari bertenang.
Satu, dua...
Saya bagus.
Bos!
Apa yang perlu saya lakukan?
Dia bernafas.
Bos kesayangan saya...
Itu bukan apa yang saya cuba lakukan!
Bos,
awak baik-baik sahaja?
(Shim Bo Kyung, Balai Polis Naksan)
Shim Bo Kyung...
Ini Pegawai Shim Bo Kyung.
Helo, Pegawai Shim.
Seseorang nyalakan bongkah arang...
untuk bunuh bos saya.
- Siapa? - Itu,
saya tidak tahu kerana tidak nampak pelakunya.
- Di mana awak? - Saya berada...
di aras bumbung tempat letak kereta.
Berhampiran dengan Stesen Penyiaran TNN,
tapi saya tidak tahu di mana...
Helo?
Di mana awak? Panggilan itu penyegitigaan,
dan dibuat 300 meter di antara stesen penyiaran.
Rasanya dia di tempat letak kereta Nakwon.
Saya akan ke sana. Tolong hantar bantuan.
Saya patut selesaikan cepat.
Nampaknya awak cuba jadi seperti saya,
tapi sebenarnya saya sudah berputus asa...
dengan gaya hidup seperti seorang pemangsa.
Itu tidak seronok lagi,
dan saya juga rasa seperti saya seorang yang kalah.
Sebab itu saya sasarkan orang seperti awak.
Manusia sampah yang patut dibunuh.
Awak memang...
pembunuh pemangsa?
Ya,
benar.
Saya sudah beritahu.
Berani awak?
Dia baik dengan awak.
Saya minta maaf.
Saya cakap tentang isteri awak!
Apa yang saya mahu ialah jadi seperti awak.
Saya fikir awak akan faham.
Tidak.
Malah psikopat seperti saya...
takkan buat begitu.
Apa yang dia lakukan pada awak?
Sehingga dia perlu rasa sakit begitu.
Dia berada di sisi awak untuk separuh hidup dia...
dan dia percayakan awak hingga saat terakhirnya,
jadi sanggup awak!
Orang seperti awak tidak boleh dimaafkan.
Tidak akan pernah.
Jadi, biarkan saya tunjukkan...
sikap sebenar seorang pemangsa.
- Itu... - Ini membuktikan...
yang sayalah pembunuh sebenar.
Itu...
Itu awak.
Ya, itu saya.
Awak apa?
Siapa awak sebenarnya?
Awak ketawa?
("Oldboy")
Tidak, jangan. Saya ada sesuatu mahu dikatakan.
Tidak...
Awak buat kesilapan besar.
Selamat tinggal.
Encik Yook, awak berada di sini?
Jangan bergerak!
Encik Yook, awak baik-baik sahaja?
- Tolong saya... - Awak sudah salah faham.
Saya di aras bumbung dengan pembunuh.
Dia Nam Sung Chul.
Awak tidak apa-apa?
Bantuan akan tiba, jadi tunggu di sini.
Tidak guna.
Detektif Jo, bawa beberapa orang ke tingkat atas dengan awak.
- Selebihnya akan ikut saya. - Ya, tuan.
Dia tahu identiti saya.
Saya tidak boleh biarkan dia ditangkap.
Sebelum itu berlaku,
saya mesti bunuh dia.
Dia berada di sana. Cepat.
Ke mana dia pergi? Kita akan berpecah.
Separuh akan pergi arah sana.
- Selebihnya akan ikut saya. - Cepat.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Helo?
(Diari Si Psikopat)
Awak tidak apa-apa?
Bukankah awak patut pergi ke hospital?
Di sini. Gunakan jalan keluar.
Polis berada di seluruh bandar...
untuk menangkap suspek secara besar-besaran.
Pusat pemeriksaan dibina di setiap jalan yang bersambung...
dan orang ramai diminta...
untuk duduk di rumah dan telefon pihak polis jika...
Tidak guna.
Awaklah orang yang mereka cari, bukan?
Ya, jadi jaga diri...
jika awak tidak mahu mati.
Adakah seseorang...
menyuruh awak lakukan ini...
atau awak lakukan ini sendirian?
Tutup mulut dan memandu sahaja.
Saya cuma mahu tahu, itu sahaja.
Awak fikir ini gurauan?
Saya pembunuh pemangsa yang terkenal.
Apa yang berlaku?
Maaf.
Awak menakutkan saya, itu sahaja.
Jika tiada sesiapa yang buatkan awak lakukan ini,
kenapa awak buat?
(Minuman)
Ini minuman bertenaga. Awak mahu?
Saya tahu awak akan...
datang untuk saya.
Ya.
Ya, Dong Sik. Saya rasa...
saya hampir di sana.
Oh Tuhan.
Helo? Tidak, bukan.
Di mana awak?
Taek Soo. Saya di sini.
Betul. Di sini itu di mana?
Di sini.
Dong Sik?
Ya? Saya di sini.
Dong Sik!
Apa yang awak buat di sana?
Dong Sik! Pegang ini!
Satu, dua...
Jadi, awak bunuh isteri awak...
hanya untuk berjumpa dengan saya?
Saya bunuh dia untuk awak.
Ingat? Masih ingat gelandangan...
yang awak cuba bunuh tapi gagal itu.
Dia datang ke hospital wanita itu.
Apa?
Kepalanya retak terbuka...
dan lengannya patah,
dan berkata yang seseorang cuba membunuhnya,
dia meletakkan cap jari berdarah di dalam diarinya.
Dia terkejut dan ceritakan tentang itu.
Walaupun dia pengemis mabuk,
saya pasti ada sesuatu yang tidak kena.
Jadi, wanita itu kata dia akan telefon polis untuknya.
Tapi, dia melangkah keluar sebentar, dan bila...
dia kembali, lelaki itu hilang.
Katil kedua.
Terdapat pelbagai perkara...
yang pelik berlaku di ER,
jadi dia tidak banyak berfikir.
Tapi, dia melihat berita itu.
Jika saya biarkan wanita itu hidup,
dia akan bercerita kepada polis.
Itulah sebabnya saya bunuh dia.
Untuk kita.
- Untuk kita? - Bila saya baca tentang awak,
saya sedar seseorang fikir perkara yang sama seperti saya.
Dunia penuh dengan perosak yang buatkan awak meluat...
bila memikirkan mereka bernafas di udara yang sama seperti awak.
Awak boleh sahaja membunuh mereka.
Kenapa tidak fikirkan tentangnya?
Saya bijak, terima kasih kepada awak.
Sebab itulah saya memutuskan...
untuk menjadi pemangsa seperti awak.
Sangat menyentuh hati.
Saya fikir saya akan berjumpa dengan awak satu hari...
jika saya meniru dengan tepat apa yang awak lakukan.
Tapi, secepat ini? Seperti yang dijangka.
Asalnya sangat berbeza.
Saya ada banyak soalan untuk awak.
Mengenai tarikh pembunuhan...
KOSPI 300, yang bertentangan.
Betulkah?
Saya ada cerita...
yang panjang tentang itu.
- Duit yang saya masukkan... - Apa yang terjadi di antara awak...
dan Yook Dong Sik?
Itu betul.
Saya terlupa untuk beritahu awak tentang dia.
Itu bahagian yang paling lucu.
Gelandangan teruk itu berkata...
semasa awak cuba membunuhnya,
ada yang melihat awak tanpa diketahui...
dan lari membawa diari itu.
Jadi,
orang yang mengambil diari itu,
bukan lelaki gelandangan itu...
Dialah orangnya.
Awak tahu apa yang dia katakan?
Dia kata buku diari itu miliknya.
Dia kata dialah pemangsa sebenar.
Itu pelik.
Saya pasti dia berbohong.
Dia ada motif...
Tidak. Tidak nampak seperti dia berbohong.
Cuba fikirkan tentangnya, dia memang pelik.
Dia menjadi dungu, tidak tahu yang saya cuba membunuhnya.
Dia bukan pemangsa.
Keluar.
Awak tiada masalah, tapi terlalu banyak bercakap.
Apa? Tapi, saya...
berpihak pada awak.
Saya juga pemangsa.
Awak pemangsa?
Jika begitu, buktikan.
Jika awak boleh menyeberang dan melarikan diri,
saya akan bersetuju.
Menyeberang lebuh raya? Pada waktu malam?
Terdapat satu baka lemah yang saya paling benci.
Mereka silap percaya yang mereka kuat.
Bukankah itu menjijikkan?
Itu...
bukannya awak, bukan?
Awak siapa?
Kenapa awak...
Bos!
Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku pada kaki awak? - Sebenarnya...
Dia terjatuh dalam lubang pembetungan,
- jadi saya keluarkan dia. - Lubang pembetungan?
Saya ada perkara penting perlu diuruskan. Selamat tinggal.
Tidak, Dong Sik.
Seorang pembunuh nyaris bunuh awak. Apa yang penting sangat?
Awak perlu terima rawatan dan berikan keterangan.
- Ini sangat penting. - Tidak.
Tunggu sebentar.
Hai, Bo Kyung.
Saya sudah dapat Dong Sik...
Apa? Nam Sung Chul?
Apa?
Dia sudah mati.
Dia dilanggar oleh sebuah kereta.
Apa...
Bagaimana keadaan awak?
Saya cakap awak boleh datang selepas terima rawatan.
Sebenarnya, saya masih rasa agak pening,
tapi mereka kata saya akan sembuh jika berehat.
Saya sudah cakap ia berbahaya, dan suruh awak jauhkan diri.
Kenapa awak bertemu dengan Nam Sung Chul?
Sebenarnya...
Dia cuba bunuh diri dan sebagainya,
jadi saya fikir saya boleh teman dia atau sesuatu.
Dia tidak telefon awak terlebih dahulu?
Itu memang betul.
Dia ada telefon saya mahu bertemu. Ya.
Jadi, sekarang,
awaklah orang terakhir yang nampak dia masih hidup,
jadi kenyataan awak sangat penting.
Daripada apa yang awak tahu, dialah pemangsa itu?
Sebenarnya...
Dia cakap yang dirinya pemangsa itu.
Dan, dia mengaku bertanggungjawab ke atas enam kes pembunuhan itu?
Ya.
Apa sebenarnya yang dia cakap?
Corak pertukaran saham tidak sepadan hari ini.
Saya tidak faham kenapa dia bunuh isteri dia...
selepas pilih mangsa secara rawak sebelum ini.
Jika memang Nam pembunuh itu,
dia pasti akan beritahu awak tentang semua itu...
kerana mahu menunjuk-nunjuk.
Itu...
Kepala saya. Tiba-tiba saya rasa pening.
Bagaimana jika awak hentikan di sini dahulu?
Bawa dia pergi ke hospital.
- Mari ikut kami. - Arah ini. Hati-hati.
Hati-hati.
Dia melintas lebuh raya semasa larikan diri, dan dilanggar.
Bagaimana dengan kamera papan pemuka?
Kami sudah periksa dan tidak temui apa-apa yang mencurigakan.
Kami temui telefon pakai buang yang dia gunakan...
untuk telefon balai polis di tempat kejadian.
Jadi, awak yakin yang dia pemangsa itu?
Setelah kami geledah rumah dia,
kami temui beberapa artikel tentang pembunuh pemangsa itu...
dan juga cap jari berdarah isteri dia Shin Yong Mi,
yang dia bunuh dan buat ia kelihatan seperti bunuh diri.
Bagaimana pula dengan bukti mengenai kes lain?
Nampaknya dia musnahkan semasa kita mulakan siasatan.
Tapi, cara dia meninggalkan cap jari darah,
kami tahu banyak perkara terperinci yang tidak pernah didedahkan,
dan yang paling penting, tindakan dia menelefon...
stesen penyiaran untuk mengaku yang dialah pembunuh pemangsa itu,
menunjukkan yang dialah pembunuh yang kita buru selama ini.
Tapi, rasanya...
masih terlalu awal untuk kita buat kesimpulan.
Apa maksud awak?
- Sebenarnya... - Ada kemungkinan...
yang dia cuma pembunuh peniru.
Dia langsung tidak sepadan dengan mana-mana profil.
Ini cuma pendapat peribadi dia.
Sasaran dan pemberi keterangan terakhir, Encik Yook Dong Sik,
beri keterangan si pelaku mengaku yang dialah...
yang lakukan semua pembunuhan itu.
Jika dia cuma pembunuh peniru yang mengagumi pemangsa itu,
ada kemungkinan yang dia cuma berbohong.
Saya akan pura-pura tidak dengar.
- Tapi, tuan... - Pihak akhbar sudah rasa teruja.
Mereka memuji pasukan petugas kerana berjaya tangkap...
pembunuh bersiri itu dan halang pembunuhan daripada terus berlaku.
Orang ramai rasa ketakutan, tapi sekarang mereka boleh bertenang...
dan kembali menjalani kehidupan seperti biasa.
Tapi, awak cakap lelaki ini palsu dan ada pembunuh lain?
Itu cuma akan buat orang ramai rasa gelisah tanpa sebab.
Kita akan anggap kes ini ditutup.
- Tapi, - Awak semua lakukan dengan bagus.
Saya akan pastikan awak semua dapat ganjaran untuk ini.
Sementara itu, awak semua patut pergi makan makanan sedap...
dan habiskan masa bergembira antara satu sama lain.
Tugas yang bagus.
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih, tuan.
Bo Kyung.
Memang betul awak bantu kami sampai sejauh ini.
Tapi, menyiasat sebuah kes merupakan kerja berpasukan.
Jika awak terlalu taksub dengan profil yang awak hasilkan,
awak akan abaikan kebenaran yang paling jelas.
Baiklah.
Awak akan sertai kami, bukan?
Saya minta maaf. Saya perlu pergi melawat ayah di hospital.
Saya bukannya bercakap tentang makan malam pasukan.
Saya tanya jika awak mahu sertai pasukan kami.
Saya tidak pasti.
Saya tidak tahu jika saya layak atau tidak.
(Hospital Chungan)
Hei.
Hei, Bo Kyung.
Ibu, awak di mana?
Ayah sudah berpindah ke bilik lain?
Sebenarnya...
Kami cuma lakukan seperti apa yang diarahkan.
"Apabila pesakit mental dimasukkan ke hospital,"
"perkara itu perlu dipersetujui oleh dua orang penjaga pesakit."
Penjaga dia hanyalah saya dan ibu saya.
Tapi, saya tidak pernah tandatangan sebarang borang persetujuan.
Tiada gunanya awak bertanya kepada kami tentang itu.
- Itu... - Awak boleh bercakap dengan saya.
Nampaknya sangkaan saya betul. Memang awak yang lakukan.
Siapa berikan awak kebenaran untuk lakukannya?
Saya sudah bercakap dengan ibu awak dahulu.
Lupakan. Saya akan bawa ayah saya pulang.
Beberapa hari lepas,
ayah awak acukan jarum suntikan pada awak.
Awak seorang pegawai polis terlatih, tapi bagaimana dengan ibu awak?
Bagaimana jika ayah awak cuba buat sesuatu yang lebih berbahaya?
- Ayah saya takkan buat begitu. - Berhenti berdegil.
Bagaimana jika ada perkara buruk berlaku...
semasa awak bekerja dan cuma ada mereka berdua sahaja?
Apabila itu berlaku, tiada sesiapa yang boleh lindungi ayah awak.
Biarkan dia tinggal di sini...
lebih baik untuk proses rawatan dia.
Awak tidak boleh biarkan kafe itu ditutup...
dan cuma tumpukan pada menjaga ayah awak.
Dan, awak juga patut fikirkan tentang ibu awak.
Tidak sihat untuk buat dia kerap datang ke hospital.
Bagaimana jika ibu awak juga jatuh sakit?
Ayah.
Ayah,
ini saya.
Saya minta maaf, ayah.
Saya minta maaf.
Awak memang sukakan dia?
Ya.
Dia kelihatan agak cantik.
Tapi, awak tidak apa-apa?
Ayah dia merupakan beban yang besar sekarang.
Pastikan dia terkawal.
Baiklah, saya faham maksud awak.
telefon saya segera...
jika apa-apa berlaku.
Pembunuh pemangsa yang sebabkan seluruh negara...
menggeletar ketakutan kerana pembunuhan bersirinya mati.
Nam, yang beri amaran pembunuhan lain...
ketika siaran langsung,
mati akibat kemalangan kereta ketika melarikan diri.
Hingga kini, dia membunuh enam orang mangsa...
dan buatkan kematian mereka seperti bunuh diri.
Tapi, sekarang dia sudah mati,
pembunuhan terhenti akhirnya.
Semalam sekitar jam 5 petang,
Nam cuba bunuh rakyat berani, Yook Dong Sik,
yang mainkan peranan penting dalam mengubah kes jadi siasatan terbuka.
Apa pun, pihak polis dapat halang pembunuhan itu...
dan berjaya selamatkan Encik Yook kerana tugasan hebat...
dari pasukan petugas yang diketuai Kapten Ryoo Jae Joon.
Ini Wartawan Park Cheol Min.
Oh Tuhan, saya tahu.
- Dong Sik, awak tidak apa-apa? - Dong Sik.
Saya tahu awak akan selamat, Dong Sik.
- Oh Tuhan. - Awak tidak apa-apa?
- Oh Tuhan. - Tengok dia.
- Awak tidak mengapa-apa? - Boleh kita ambil gambar bersama?
- Dong Sik, awak tidak apa-apa? - Ya, saya tidak apa-apa.
Kenapa awak selalu risaukan saya?
Jika awak terus lakukan ini...
Dong Sik!
Saya tidak patut suruh awak pergi pengebumian itu bagi pihak saya.
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada awak?
Tiada sesiapa tahu sesuatu seperti ini akan berlaku.
Tidak.
Saya bangga dengan awak, kawan.
Awak memang seseorang yang menyenangkan.
Saya serius.
- Oh Tuhan. - Pandang sini.
Kenapa dengan awak?
Teruskan ambil gambar. Mari berkumpul bersama.
Mi Joo, mari sini.
Jung Ah, awak patut datang juga.
- Betulkah? - Ya, mari sini.
- Awak pasti? - Ya, mari.
Saya akan ambil gambar. Dalam satu, dua.
Tuan.
Tuan, awak patut sertai kami.
Apa awak buat ketika waktu kerja?
Ini waktu kerja. Awak patut buat kerja!
- Kenapa dengan dia? - Datang sini.
Saya kata, sekarang waktu kerja. Awak patut bekerja!
- Seorang rakyat berani... - Dalam satu, dua.
dan mangsa yang hampir mati.
Ini agak sukar dipercayai, tapi sangat sempurna.
Saya pasti saya satu-satunya pembunuh di seluruh dunia...
yang sembunyikan identitinya dengan sempurna dari semua orang.
Cari tahu apa Dong Sik buat pada 13 September,
pada hari selepas kejadian Biomedik Yuseong.
Baiklah.
(Pegawai Shim Bo Kyung)
Ini jus buah awak.
Maaf, ini agak ambil masa.
Saya fikir awak takkan jumpa saya lagi.
Maaf tentang cara saya bertindak balas tempoh hari.
Saya pasti awak lakukan itu kerana prihatin.
Jadi...
Apa hubungan awak dengan Dong Sik?
Apa?
Apa maksud awak?
Maksud saya...
Awak tidak mahu beritahu saya bagaimana awak bertemu.
Kenapa?
Saya tidak dibenarkan ambil tahu?
Tidak, bukan begitu.
Tapi, itu cuma cerita panjang.
Saya ada banyak masa.
Oh, baiklah.
Secara jujur,
saya langgar Dong Sik...
dengan kereta saya ketika meronda.
Dia tidak cedera teruk atau apa-apa,
tapi dia di diagnosis menghidap amnesia kerana kemalangan itu.
Jadi, saya pasti ambil masa untuk dia sesuaikan diri.
"Amnesia"?
Adakah kemalangan itu berlaku...
pada 13 September?
Oh, betul.
Saya tidak sepatutnya kata apa-apa sedangkan awak majikan dia.
Tidak, jangan risau.
Cuma, saya rasa dia berubah...
sejak hari itu.
Dia berusaha sedaya upaya sembunyikan amnesia dia,
tapi saya rasa itu boleh dikesan.
Dia terlalu baik untuk berbohong.
Apa pun, jangan beritahu dia yang awak beritahu saya.
Saya akan lupakan tentang juga.
Bukankah itu...
lebih selesa untuk Encik Yook?
Ya, baiklah.
Berdasarkan bagaimana...
Park Jae Ho bertegas yang amnesia tidak masuk akal,
itu mesti benar.
- Tuan? - Ya, saya dengar awak.
Dia baca diari saya ketika alami amnesia.
Sebab itu dia percaya karut ini...
Tidak guna.
Bukankah orang lebih muda patut lebih tangkas?
Saya minta maaf, fikiran saya melayang...
Awak bergurau?
Awak ketawa?
Bukan begitu, tuan.
Maafkan saya, saya rasa...
Apa yang...
Jadi...
Di sini.
(5,000 dolar)
Ambil sebelum saya ubah fikiran.
Saya tidak faham kenapa awak semua ragu-ragu untuk terima duit.
Apa dia? Duit itu tidak cukup?
Tidak,
cuma terlalu banyak.
Itu termasuklah dengan pencen awak.
Kita tidak pernah bertemu dan takkan bertemu lagi.
Faham?
Sudah tentu.
Pemilik kenal awak dan beri awak hidangan percuma.
Bukankah itu hanya berlaku kepada selebriti?
- Oh Tuhan. - Orang yang saya kenal...
mahu saya kenalkan mereka dengan dia.
Bagaimana? Bagaimana dengan janji temu?
Janji temu?
Tidak?
Tidak!
Bila difikirkan, mereka bukan kesukaan awak.
- Tidak seorang pun. - Tidak seorang pun?
Awak semua nikmati makan tengah hari?
- Helo. - Helo, tuan.
Saya sebenarnya cari awak.
Saya? Kenapa?
Saya fikir mahu...
guna imej awak dalam iklan untuk syarikat kita.
Fabel Aesop menjadi sebagai salah satu idea.
Awak tahu tentang "The Ass in the Lion's Skin"?
Oh, itu.
Saya masih ingat ada baca cerita itu kepada anak saya.
Seekor keldai...
temui kulit singa dan memakai ia.
Haiwan lain pasti rasa takut dengan penampilan dia.
- Benar, bukan? - Ya.
Bukankah musang dapat tahu identiti sebenar dia?
Keldai itu gembira menakutkan haiwan lain...
hingga dia mengaum pada musang itu...
untuk takutkan musang itu juga.
Tapi, musang cepat dapat tangkap siapa dia sebenarnya.
Rasanya saya ingat cerita itu.
Bukankah itu konsep pelik untuk kempen iklan?
Betulkah?
Bagaimana jika kita ubah bagaimana cerita berakhir?
Kita akan buat singa merobek keldai jadi cebisan.
Apa?
Seperti filem seram!
Apa pun, terima kasih kerana tunjukkan sifat sebenar awak.
Oh Tuhan, tiada apa.
- Saya tahu. - Apa?
Apa pun, nantikannya.
Saya mempertimbangkan cara yang baik...
untuk menggunakan awak.
Ya, tuan.
Itu mengingatkan saya. Awak ada dengar tentang ayah Cik Shim?
Apa?
Saya fikir awak berdua rapat.
Semoga hari awak indah, tuan.
Duduklah.
Tidak!
Encik, awak tidak boleh buat begini.
Lepas!
Awak tidak mahu sembuh dan pulang ke rumah?
- Rumah... - Betul.
Isteri dan anak perempuan awak menunggu awak.
Ini.
Pegang dia.
Tidak, saya tidak mahu!
Hantar saya pulang ke rumah.
Baringkan dia.
Jangan duduk diam sahaja. Pegang dia.
Baiklah.
Maaf, tapi kami belum buka...
Encik Yook?
Saya berada di kawasan kejiranan.
Saya memutuskan untuk bekerja semula di bahagian peronda.
Awak tidak kekal di dalam pasukan Kapten Ryoo?
Rasanya seperti saya belum bersedia.
Saya membiarkan emosi menguasai diri dengan cara salah.
Tapi, saya rasa awaklah yang paling menakutkan.
- Apa? - Apa?
Maksud saya,
saya rasa awak paling berbakat.
Saya meragui itu. Itu tidak benar.
Ayah saya tidak sihat, jadi lebih baik untuk semua orang...
kembali di mana saya sekarang.
Jadi, tentang ayah awak...
Tunggu sebentar.
Ya?
Apa? Ayah saya hilang?
(Pegawai Heo)
- Apa yang awak jumpa? - Saya periksa CCTV berhampiran.
Kelihatan seperti dia memasuki pusat bandar.
Baiklah. Terus kemas kini kepada saya.
Apa? Dia melarikan diri?
(Wad Pengasingan)
Siapa lelaki ini?
Awak takkan percaya kekuatan dia.
Apa pun, kakitangan hospital dan pihak polis mengejarnya,
- jadi, jangan risau. - Betul.
Ke mana dia pergi?
Dia takkan pergi jauh.
Mari pergi arah sana.
Sebentar.
Apa maklumat terkini?
Apa? Terminal bas?
Ayah!
Ayah.
- Awak tidak apa-apa? - Tidak.
Saya perlu pergi.
Ayah. Ini saya. Saya. Anak awak, Bo Kyung.
- Anak perempuan. - Betul.
Ini saya. Saya di sini.
Tidak mengapa.
Saya di sini.
Awak tidak apa-apa?
Awak penjaga dia?
Saya rasa teruk pada dia, jadi saya cuba berbaik,
tapi...
awak tidak boleh biarkan seseorang yang bahaya seperti ini bebas.
Maafkan saya. Saya memang minta maaf.
Serius. Orang ini.
Encik!
Tidak!
Ayah! Awak tidak apa-apa?
Tidak!
Bukan ubat!
Pegang dia.
Tidak!
- Tidak! - Ayah.
Tidak.
- Tidak. - Ayah.
Tidak...
Saya tahu saya tidak patut katakan begini,
tapi mengekalkan dia di sini merupakan pilihan terbaik?
Ayah saya memiliki...
tali pinggang hitam tahap lima dalam taekwondo, tahap ketiga dalam judo,
dan tahap keempat dalam hapkido.
Dia ada tiga tali pinggang hitam.
Kebanyakan penjenayah...
yang cuba melawan dia mengalah kepadanya.
Sebab itulah dia berbahaya.
Awak nampak tadi.
Dia tidak seteruk itu sebelum ini.
Kenapa tiba-tiba...
Saya tidak tahu kenapa dia menjadi seperti itu.
Mungkin saya tidak sedar yang dia semakin teruk.
Sekiranya saya cepat perasaan,
keadaan takkan menjadi seteruk ini.
Ini bukan salah awak.
Sekurang-kurangnya, kita jumpa dia sebelum menaiki bas.
Jika dia menaiki bas dan pergi ke Gwangju di Wilayah Gyeonggi...
Gwangju di Wilayah Gyeonggi?
Ya. Itu apa yang pemandu katakan.
- Kenapa? - Saya sudah kata, bukan?
Ayah saya terlibat kemalangan semasa menyiasat kes lapan tahun lalu,
dan itulah yang membuatkan keadaan dia menjadi begitu.
Dia ditemui ditinggalkan di hospital di Gwangju.
Mungkin dia cuba pergi ke sana.
Saya meraguinya. Kenapa tiba-tiba...
Maksud saya, awak kata dia mula berkelakuan pelik baru-baru ini.
Mungkin ada sesuatu yang muncul di fikirannya.
Mungkin dia meninggalkan sesuatu di sana.
(Tutup)
Dia jatuh ke bawah sana.
Dia hampir tidak bernafas.
Hospital Perbandaran Gwangju.
Ada pegawai tidak sedarkan diri. Situasi kecemasan.
Hantar ambulans.
Mungkin ada seseorang menolak dia.
Saya juga mengesyaki begitu,
tapi tiada petunjuk yang menguatkan sangkaan.
Pelakunya ditangkap sangat berbeza.
Melihat pada lokasi,
kami anggap dia tergelincir dan jatuh semasa mencarinya.
Tapi, tiada buku nota kes pada ayah awak...
semasa awak menemui dia, bukan?
Tidak. Buku notanya itu sentiasa ada padanya,
tapi tiada di sana.
Saya tidak dapat fikir waktu itu untuk mempersoalkan tentangnya.
Apa dia?
Tiada apa.
Apa dia? Awak seperti ternampak hantu.
Semua...
Kenapa ada hantu di hospital yang ditinggalkan...
di tengah malam?
Apa?
Apa dia?
Kenapa?
Kaki saya...
- Kaki? - Ini menyentuh kaki saya.
Rasanya ada tikus di sini.
Hei. Tiada apa di sini,
jadi mari pergi.
Biarkan sahaja.
Bagaimana jika awak terjumpa tikus mati atau sesuatu?
Tidak.
Saya memegang sesuatu yang keras.
Apa itu?
Adakah ini?
Buku nota bapa awak.
Betul.
Ini bagus.
Saya tahu pelakunya sudah ditangkap,
tapi ini sangat bermakna...
kepada awak dan ayah awak.
Kenapa?
Ini hampir sama.
Profil ayah saya dari lapan tahun lalu...
Apa? Apa maksud awak?
Ayah saya...
jumpa kejadian pembunuhan...
di bilik hospital itu.
Tidak guna.
"Melihat darah di lantai,"
"saya tahu inilah tempat mangsa dibunuh."
"Ini tidak kelihatan seperti dia pembunuh yang berpengalaman,"
"tapi saya fikir dia berada di sini untuk lihat mangsa mati."
"Dan, kesan darah di atas katil..."
"kelihatan seperti cap jari kiri mangsa."
"Cap jari..."
"terlalu jelas ada di sana sesuatu yang tidak disengajakan."
"Mungkin penjenayah..."
"ada kemahuan mengumpul rekod pembunuhannya."
"Dan, kesan darah di atas katil..."
"kelihatan seperti cap jari kiri mangsa."
Kenapa ada cap jari berdarah?
Pembunuhan gadis itu...
berlaku lapan tahun lalu,
mungkin ini pembunuhan dia yang pertama.
Dia singkirkan semua bukti yang ayah saya jumpa...
dan bersembunyi untuk seketika.
Jadi, dia kembali dengan lebih teliti...
dan menjadi pembunuh pemangsa yang kejam.
Saya minta maaf.
Saya tidak boleh ini.
Saya tidak faham dengan apa yang berlaku.
Saya tidak dapat cari apa-apa...
tentang apa yang berlaku lapan tahun lalu.
(Hospital Terbengkalai)
(Pembunuhan dengan cap ibu jari di hospital terbengkalai.)
(Leftenan Ryoo Jae Joon Dapat Kenaikan Pangkat Khas...)
(kerana Menangkap Pembunuh Gadis Sekolah Menengah)
Jika sekiranya segala-galanya dalam buku nota ini betul,
orang yang ditangkap ketika itu bukanlah pelakunya.
Sayalah orangnya lagi!
Tidak, tidak mungkin.
Saya tidak boleh percayakan nota kes itu.
Ini tidak masuk akal.
Lapan tahun lalu,
saya mungkin hanyalah manusia biasa...
Awak melarikan diri dari rumah lapan tahun lalu semasa musim sejuk.
- Saya melarikan diri dari rumah? - Dia buat begitu?
Ya, dia betul. Ayah awak sangat risau ketika itu.
Bila masa saya risau?
Seorang lelaki...
perlu ada keberanian untuk meneroka dunia.
Berhenti bercakap perkara merepek.
- Kenapa saya perlu lari dari rumah? - Saya tidak pasti.
Awak baru sahaja...
keluar dari perkhidmatan tentera dan hilangkan diri...
kerana awak tidak tahu sama ada perlu kembali ke sekolah atau tidak.
Awak tahu...
apa yang saya lakukan atau ke mana saya pergi, selepas itu?
Awak tidak tahu apa-apa?
- Ini sedap. - Ini diperap dengan bagus.
Ibu, boleh berikan nasi lagi?
Dong Chan, selera makan awak pasti sudah kembali.
Oh Tuhan, dia mesti sudah sembuh sekarang.
Kenapa awak tidak makan dengan betul?
- Ada sesuatu berlaku? - Tidak.
Makanlah, Dong Chan.
Saya tidak percaya dia minta nasi lagi.
(Pegawai Shim)
Jadi, awak berkata...
pelakunya yang melakukan pembunuhan lapan tahun lalu itu...
masih belum terperangkap.
Dan, awak fikir dialah pembunuh pemangsa?
Jadi, bagaimana dengan Nam Sung Chul?
Saya sudah teliti maklumat, dan ternyata...
pada masa itu dia bekerja di luar negara.
Dia tidak berkait dengan kes itu.
Oh, begitu.
Tapi, dia beritahu saya yang dirinya pembunuh pemangsa.
Mungkin dia mahu mengatakan begitu.
Lelaki yang kita cari sekarang merupakan profesional berpengalaman.
Tapi, Nam tiada pengalaman.
Dia hampir mati...
semasa menguji dirinya sebelum cuba membunuh awak.
Saya tidak tahu bagaimana dia tahu tentang pembunuh pemangsa.
Tapi, mungkin dialah seorang pembunuh peniru.
Jadi, awak akan mula...
siasat semula kes itu tanpa apa-apa...
- dan berbekalkan buku nota itu? - Ya,
Saya akan balik kepada asal.
Saya akan anggap pembunuhan yang berlaku lapan tahun lalu...
merupakan pembunuhan pertama...
dan akan mula menyiasat dari sana.
Terima kasih. Ini semua terima kasih kepada awak.
Oh Tuhan, tidak perlu sebutkan.
Ada apa-apa untuk saya membantu awak?
Sebenarnya saya...
mahu minta bantuan awak.
Di mana kita mahu pergi sekarang?
Saya akan tunjukkan buku nota ini...
kepada ayah saya dahulu.
- Awak di sini melawat Encik Shim? - Ya.
Adakah tidak mengapa jika kita bawa dia berjalan-jalan?
Awak perlu dapatkan kebenaran daripada doktornya...
Encik Shim sudah keluar pergi berjalan-jalan.
Apa?
Tapi, ibu saya berada di rumah.
Dia pergi dengan siapa?
Encik Seo.
Ayah.
Saya terkejut melihat awak datang bersama.
Cuaca sangat bagus hari ini, jadi rasanya dia boleh hirup udara segar.
Doktornya kawan saya, jadi saya minta bantuan dia.
Terima kasih.
Ayah, bagaimana perasaan awak hari ini?
Ayah,
saya jumpa...
nota kes awak.
Lihatlah dengan baik.
Buku awak tidak rosak langsung.
Ayah, lihat dengan baik.
Awak tidak ingat apa-apa?
Apakah itu?
Nota kes legenda yang ditulis oleh Detektif Shim.
Dia membawanya dengan harapan itu dapat membantu ayahnya.
Awak tidak perlu risau.
Nota kes?
Ya.
Ayah.
Masih ingat si teruk yang awak cuba tangkap?
Saya janji...
saya akan menangkap dia untuk awak.
Selamat tinggal, ayah.
Tuan,
anak awak terus melibatkan dirinya dalam bahaya.
Jadi, awak mesti risau.
Dia tidak tahu dengan siapa dia keluar sekarang.
Lelaki itu...
membunuh enam orang.
Sebenarnya,
saya rasa sudah tujuh orang.
Oh, betul.
Dia juga yang melakukan ini kepada awak.
Apa yang awak kata?
Bukan dia?
Awak salah. Dialah orangnya.
Saya akan pastikan itu yang berlaku.
Anak perempuan awak...
mungkin akan terbunuh juga jika dia tidak berhati-hati.
Jadi, suruh dia berhati-hati.
Saya terlupa awak tidak boleh bercakap.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Diari Si Psikopat)
Mungkin ini akan menjadi diari terakhir saya.
Bagaimana seseorang yang baik seperti awak...
berpaling dari dunia ini dan hidup dalam pengasingan?
Bagaimana...
Siapa?
Dia akan menjadi pembunuh sebenar...
dan ditangkap oleh anak awak.
Saya menerima teks dari nombor yang tidak dikenali.
Ada seseorang...
mahu mengenalpasti pembunuh pemangsa.
Jadi, trofi saya kali ini...
Cik Shim,
rasanya saya jatuh cinta pada awak.
ialah Bo Kyung.